Arratsaldeon denoi eta ongi etorriak.
Eskerrik asko Xabier zure hitzengatik!
Azken aste hauetan, Araba eta Gasteiz zeharkatzen ari gara elkarrekin.
Bertatik bertara jendearen nahiak eta beharrak ezagutzen.
Gauza bat esan nahi dizuet:
Kanpaina alde batetara utzita, niretzako, izugarrizko eskola izan da.
Jendea ikusi eta jendea entzun.
Orain, ondo erantzuten saiatuko gara.
Baina arabar guztien zintzotasuna eta zuzentasuna betirako daramat nirekin.
Nos encontramos en el centro de esta campaña electoral.
Quiero comenzar por trasladaros un sentimiento.
Viniendo a Gasteiz he vuelto a disfrutar de un espectáculo único.
La metamorfosis del bosque.
Urkiola y Altube en este camino comienzan a convertirse en un mosaico de colores.
La plenitud del otoño hace brillar la diversidad. Así sucede en todo nuestro paisaje.
El verde se transforma en amarillos, ocres, rojos y magentas.
El monte, el mismo hábitat que durante siglos ha albergado robles y hayas, pinos y encinas, fresnos y acebos, se prepara para el invierno, dejando constancia de su diversidad y riqueza natural, para luego volver a dar ese verde propio de Euskadi.
Mi sentimiento ha sido ver en ese bosque el reflejo de nuestra sociedad vasca.
Personas diferentes, de procedencias distintas, convivimos manteniendo cada cual su personalidad y acervo.
Nos une la voluntad compartida de mejorar, de sacar nuestras familias adelante.
La ambición de crecer juntos y avanzar en calidad de vida.
Hombres y mujeres diferentes, unidos por un objetivo común.
Esa es la Euskadi que todos y todas queremos.
Gogora datorkit duela 30 urteko Gasteiz hiria.
Eusko Jaurlaritza Lakua-ra iritsi zenean.
Eraikina bakar bakarrik zegoen, hiritik oso urruti.
Gaur hiria zabaldu egin da, berri berria ikusten dugu.
Gasteiz hiriburu modernoa da, dotorea, erakargarria.
Vitoria ha crecido.
Ha crecido porque miles y miles de personas decidieron unir su futuro, su expectativa vital, a esta ciudad.
Personas atraídas por el empleo de la industria y las grandes empresas.
Por las oportunidades de una nueva metrópoli, moderna, amplia, verde, atractiva para trabajar y para vivir.
Siempre acogedora, incluso cuando hace el frío de “Siberia-Gasteiz”.
Juntos hemos constituido una nueva sociedad.
Nuevos vascos y vascas que aportamos multiculturalidad y crecemos en la interculturalidad.
Formamos una comunidad que siente sus raíces acogiendo la riqueza de la diversidad.
Como los bosques de Urkiola y Altube, reflejo de esta sociedad enraizada, abierta, diversa y plural.
Llueve en Gasteiz.
Y la lluvia nos moja a todos por igual.
Porque somos iguales.
La lluvia fina de la crisis nos afecta a todos y todas.
Los EREs, el desempleo, los desahucios, la incertidumbre, la preocupación, los problemas... son comunes en estos tiempos de crisis.
Sí, vivimos momentos de emergencia.
De emergencia económica, de emergencia social.
Y todos debemos estar unidos para poder dar una respuesta.
Una respuesta única será más efectiva, más vigorosa y poderosa.
Euria eta hotza denean elkartu egiten gara.
Elkarrekin hobeto jasaten dugu negu gogorra.
Hori da gure proposamena.
Elkartu, elkarlana egin, krisiari elkarrekin aurre egiteko.
Krisi global honen aurrean norbera oso txiki sentitzen da.
Baina denak elkarri lotuta aurrera aterako gara.
Duela hogeitamar urte lortu genuen.
Orain ere posible da.
Sentimendu bat azaldu dizuet; eta, orain,
kezka bat adieraziko dizuet:
Elkartasunik eta handiena behar dugunean,
batzuek banaketaren bila aritzeak kezkatu egiten nau.
Eta are gehiago, beldurraren bandera altxatzen dutenean.
Demagogia zitala egiten dute sakratuena erabilita:
Urte luzeotan lan egin eta beren soldataren zati bat
kotizatu dutenen pentsioekin.
Argi eta garbi hitz-egingo dut:
Inor ez dadila beldurtu.
Euskadi-n pentsioak berdin-berdin ailegatuko zaizkie
alargun eta jubilatuei.
Osorik. Diren moduan.
Inork ez dezala sinestu Euzko Alderdi Jeltzalea
Herri honen Gobernura iristean infernua etorriko denik.
Gezurra izan da orain arte holako mamuak
erabili egin dituztenean. Eta gezurra da orain ere!
Herri hau lehenago ere gobernatu dugu.
Ondo gobernatu dugu.
Jendeak ezagutzen gaitu.
Gure ibilbidea da gure abalik sendoena.
Ez utzi inori beldurrik sartzen!
Os he transmitido un sentimiento, ahora os transmito una preocupación.
Me preocupa que, cuando mayor unidad necesitamos, algunos busquen la división.
Me preocupa más todavía cuando veo que enarbolan, una vez más, la bandera del miedo.
Hacen demagogia ruin con lo más sagrado. Con las pensiones de quienes durante años han trabajado y cotizado.
Voy a hablar muy claro:
¡Que nadie tenga temor!
En Euskadi las pensiones seguirán llegando a viudas y jubilados.
Íntegras. Completas.
Que nadie se deje engañar por quienes anuncian la llegada del infierno si el Partido Nacionalista Vasco gobierna este País.
Lo hemos gobernado antes.
Lo hemos gobernado bien.
La gente nos conoce.
Nuestra trayectoria es nuestro mejor aval.
¡Que nadie deje que le metan miedo!
Es verdad que la situación económica es difícil.
Pero no ha sido el PNV quien ha debilitado las arcas de la Seguridad Social.
Ha sido la nefasta política económica de los Gobiernos españoles.
Ha sido el “ladrillo” y la cultura del enriquecimiento rápido.
Ha sido el “pelotazo”, los “aeropuertos sin aviones”,
la falta de apuesta por la economía productiva,
la creencia en que era verdad "el milagro español"
habiendo renunciado a una política industrial.
¡Ese modelo de política económica es el que vacía la caja!.
¡La causa no es Euskadi!.
Euskadi es lo contrario.
Y aquí en Gasteiz lo sabemos bien.
Aquí tenemos Foronda, un “aeropuerto con aviones”, y es el PP de los “aeropuertos sin aviones” el que nos lo quiere cerrar.
Ese es el problema.
A esto tiene que responder el PP.
Esto es lo que pretenden ocultar.
El PP cierra Foronda.
El PP para el Tren de Alta Velocidad.
El PP quita las inversiones para Gasteiz y para Araba.
Y para ocultarlo todo, se dedican a meter miedo a la gente.
Y con la excusa de la tan "temida independencia y del demonio de consultar a la ciudadanía" encuentran el acompañamiento del PSE-PSOE.
¡Que dejen ya de manipular los sentimientos de la gente!
Los sentimientos de la gente que llega justo justo a fin de mes.
¡No hay derecho!
Dena den, hau ez da berria.
Ezagutu dugu eta gogoratuko duzue.
Duela hamalau urte “maletak” izan ziren.
Orain pentsioak.
Beti beldurra sartzen.
Beti gezurrak esaten.
Beti jendearen sentimenduak manipulatzen.
Badakizue zergatik egiten duten?
Lotsagabeak direlako!
Beraien kudeaketa lotsagarria ezkutatzeko!
Lotsagabeak!
¿Quieren hablar de pensiones? Pues... hablemos de pensiones.
Quiero que sepáis que el Gobierno del PP está esperando a que pasen las Elecciones Vascas para incumplir la ley.
El IPC ha subido un 3.5%.
La ley obliga al Gobierno a subir las pensiones un 3,5%.
Van a pasar las Elecciones y van a subir las pensiones solo el 1%.
Eso es lo que van a hacer. Y, para ello,
ahora se acogen a un nuevo sistema de medición del IPC.
Quitarles un 2.5% de incremento a todos los pensionistas.
El PP incumple la ley.
El PP no actualiza las pensiones.
El PP quita capacidad adquisitiva a viudas y pensionistas.
Esa es la realidad que pretenden ocultar.
¡Que dejen ya de meter miedo!.
¡Que dejen de mentir y manipular!.
Y les decimos más, porque nosotros no tenemos ningún miedo:
Nosotros queremos gestionar las pensiones desde Euskadi.
Tal y como dice el Estatuto que el PP, y el PSOE también, incumple.
El Estatuto dice que corresponde a Euskadi
la gestión económica de la Seguridad Social.
¡Que cumplan el Estatuto!.
¿Sabéis por qué no lo hacen?
Porque saben que aquí vamos a gestionar mejor.
Lo que gestionamos en Euskadi lo gestionamos mejor.
Saben que PNV es sinónimo de gestión, de solvencia y de compromiso con este País.
Saben lo que todos sabemos.
Que más Autogobierno, y es lo que queremos,
más Autogobierno es más bienestar para todos, incluidos los pensionistas.
Los de hoy y los de mañana.
¡Lo saben!.
El PNV garantiza que hoy y mañana las pensiones se cobrarán.
Son un derecho.
Un derecho ganado por quien ha cotizado durante años para tener una jubilación digna.
Nosotros siempre vamos a respetar y a cumplir ese derecho.
Es nuestro compromiso.
Es nuestra palabra.
Hitza ematen dut!
Ozen ozenki diogu.
Gizarte-Segurantza kudeatzea guri dagokigu.
Horrela, gaur eta biharko pentsioak bermatuko ditugu.
Hemen kudeatzen duguna hobeto funzionatzen du.
Euzko Alderdi Jeltzalea-k pentsioak bermatzen ditu.
Ez dugu inor inoiz atzean utziko.
Beharrezkoa balitz, polikiago abiatuko gara,
baina denok elkarrekin egingo dugu aurrera.
Ez beldurrik izan, ez erori beraien probokazioetan.
Pentsioak bermatuko ditugu.
Hitza ematen dut!.
Os hablo con sinceridad.
No hay soluciones mágicas para romper el maleficio de la crisis.
Decir lo contrario, presentarse como garante de que los problemas desaparecerán de la noche a la mañana, es una irresponsabilidad.
¡Es mentir!.
Y necesitamos todo lo contrario. Necesitamos verdad.
No os voy a ocultar que lo vamos a seguir pasando mal durante un tiempo.
No hay indicador económico que diga lo contrario.
No hay previsión, propia o ajena,
que nos haga ver la luz al final del túnel de manera inmediata.
Además, la situación financiera que heredará el próximo Gobierno Vasco hará imposible una reacción inmediata.
Habrá que recuperar la disciplina de gasto.
Habrá que apretarse el cinturón.
Rigor y austeridad en las cuentas y el gasto de la Administración.
Rigor y austeridad en la estructura del nuevo Gobierno.
Rigor y austeridad para poder sostener los pilares del Estado de Bienestar.
La sanidad, la educación, los servicios sociales.
Contención y unión.
Unidos para la reactivación económica.
Para que vuelva el crédito a la empresa. A los autónomos.
Para ayudar a los emprendedores.
Para reforzar la internacionalización y exportar más
Para producir aquí lo que ahora tenemos que importar.
Para que los jóvenes tengan un acceso al mercado laboral.
Kanpaina honetan gazte asko hurbiltzen zaigu.
Etorkizunari begira amets asko dute, guk bezala.
Baina orain, gaur egun, hemen, den denak helburu berbera dute: lana.
Lan bat.
Hau da gazte guztien gaurko ametsa.
Lan horren gainean bizitza propio bat eraikitzeko.
Guk ez dugu lanik berez sortuko denik aginduko.
Hori dioena gezurretan ari da.
Guk gauza bat bakarrik agintzen dugu: gure laguntza guztia, gure indar guztia jarriko dugula gazteentzeko lan aukerak Euskadi-n sortzeko.
Hemen hezi eta hemen hazi zarete.
Hemen nahi zaituztegu. Dugun guztia emango dugu helburu hori lortzeko.
Euskadi berri bat eraiki nahi dugu, Euskadi gazte bat!
Hori ezinezkoa da zuek gabe.
Dena emango dugu zuek hemen lana egin eta hemen bizi ahal izateko.
El programa “Gasteiz Aurrera” lleva el caminante en su portada.
Nos sentimos como el caminante.
Los pies en el suelo, un pie delante del otro,
en marcha y con la mirada en el horizonte.
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
Con los pies en el suelo, pero uno delante del otro para avanzar.
La magnitud de la crisis nos exige un gran acuerdo por la recuperación económica y el empleo.
Esta es nuestra prioridad, el esfuerzo primero si nos dais la confianza el domingo 21 y conformamos el próximo Gobierno vasco.
Este es nuestro compromiso.
Ante la emergencia de la crisis y sus consecuencias...,
pacto nacional vasco por el empleo y la recuperación económica.
Este País necesita vivir, recuperar el pulso.
Para sumar fuerzas y pasar de la recesión al crecimiento.
Del paro al empleo.
De la depresión a la esperanza.
Del desamparo al acompañamiento.
El PNV de hoy tiene el objetivo más inmediato en salir de la crisis.
Como el caminante que quiere caminar.
No hay futuro si no hay presente.
Un presente en el que también queremos conquistar una paz justa y duradera.
La paz con memoria y reconocimiento del sufrimiento injusto que merecen las víctimas.
La paz desde el respeto y compromiso de todos los Derechos Humanos
para todas las personas.
Bakea hitz handi bat da, helburu handia gure Herri honentzat.
Bakea eta elkarbizitza eraiki behar ditugu.
Garai berri bat irekitzeko.
Herri hau etorkizun berri baten bidean abian jartzeko.
Bakea eta bizikidetza, denon ametsa, denon artean gauzatuko duguna.
Hitza ematen dut!
Termino.
Voy a hacerlo con el recuerdo de la dura crisis de los 80.
Entonces, gracias al esfuerzo colectivo, conseguimos salir adelante.
Supimos recuperar la fortaleza de un País con proyección, trabajo y porvenir.
Fue posible y hoy es posible.
También hoy daremos la vuelta a la coyuntura y saldremos adelante.
Por empeño no va a quedar.
Comenzaba mi intervención hablando de colores.
Termino con un color.
Vitoria-Gasteiz es “verde medio ambiente”.
Para mi, además del color conocido, es “verde esperanza”.
Con vuestra ayuda, con vuestro compromiso, vamos a salir adelante.
La crisis tiene salida.
Salida hacia arriba, hacia la recuperación.
Salida hacia el mundo, hacia la exportación.
Salida hacia Europa, de esa Europa
de la que el presidente del Gobierno español se cree capacitado
para expulsarnos si seguimos queriendo ser Euskadi, Nación Europea.
Salida hacia el exterior y salida hacia dentro,
hacia la formación, la innovación, la financiación.
Esta crisis tiene salida.
Solo hay una condición.
La salida es colectiva.
Necesitamos el impulso de todas y todos.
Comenzando por nosotros mismos.
Somos los primeros en comprometernos.
Comprometernos en la reactivación económica y ayuda para la generación de empleo.
En el apoyo y solidaridad en tiempos de crisis.
En garantizar servicios públicos de calidad.
En el rigor económico y eficiencia en la gestión.
¡Compromiso Euskadi!
Mediante el Acuerdo y el pacto por el futuro de Euskadi.
Porque Euskadi tiene futuro.
Tenemos que comprometer, tenemos que convencer a quienes quieren que el Partido Nacionalista Vasco gobierne este País los próximos cuatro años.
Convencer a esas personas que confían en que gane el PNV.
El peor enemigo de la confianza es el exceso de confianza.
Tenemos que llamar, hablar, explicar, convencer, movilizar.
Necesitamos cada voto el domingo 21.
Cuanta más fuerza tengamos, antes saldremos de la crisis.
Os pido un esfuerzo esta última semana.
Que nadie se quede en casa.
Cada voto es importante.
Cada voto es necesario.
Cada voto es decisivo.
Para salir de la crisis con confianza.
Para mirar al futuro con confianza.
Para construir la nueva Euskadi con confianza.
Una Euskadi con Acuerdo para salir de la crisis,
con Acuerdo para consolidar este nuevo tiempo
y alcanzar la convivencia plena en política,
con Acuerdo en su Autogobierno futuro.
Pedimos confianza, ofrecemos confianza.
Pedimos el voto de confianza.
Pedimos el voto al Partido Nacionalista Vasco.
Gaur zortzi egun barru pentsatu eta erabaki.
Gure konpromisoa honako hau da:
Gasteiz Aurrera!
Araba Aurrera!
Euskadi Aurrera!
Bozkatu EAJ-PNV!
Gora Euskadi Askatuta!
